Littératures de l'Inde

Traduit de l’hindi par Suganyan Anandakichenin

L’un des romans les plus poignants de la littérature hindi, par le Shakespeare indien.

Premchand publie en 1928 ce roman parmi les plus émouvants de la littérature hindi, consacré aux conséquences d’un mariage arrangé entre une jeune fille et un homme de trente ans son aîné. Déjà père de trois fils adolescents, ce dernier devient un mari possessif et rend la vie de sa jeune épouse insupportable. Sa jalousie maladive sera même fatale à l’un de ses fils. Avec un sens aigu du devoir, Nirmala accepte son sort avec résignation et essaie de braver les épreuves de cette vie qu’elle n’a pas choisie. L’auteur, dont les intentions sont ouvertement réformistes, aborde avec audace une question épineuse dans la société indienne de son époque et toujours actuelle aujourd’hui : celle des mariages forcés.